1
00:00:03,501 --> 00:00:07,167
[willie]
 foi assim que tudo começou
 aquela noite extraordinária;

2
00:00:07,234 --> 00:00:09,567
 na noite em que "ele" chegou.

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,834
deixe-me fechar
essa coisa fora.

4
00:00:11,901 --> 00:00:14,534
 [bip, bip, bip]
que barulho é esse?

5
00:00:14,601 --> 00:00:16,100
 [repetindo bipes]

6
00:00:16,167 --> 00:00:18,300
ah, meu Deus!

7
00:00:18,367 --> 00:00:20,567
é o
banda de rádio infravermelho.

8
00:00:20,634 --> 00:00:22,934
eu tranquei
para algo no espaço;

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,667
um pulsar
ou um satélite.

10
00:00:27,300 --> 00:00:30,801
olá? olá?
isso é k-7-2-6-x-a-a.

11
00:00:30,868 --> 00:00:32,234
você pode me ler?

12
00:00:32,300 --> 00:00:35,033
 [linguagem irreconhecível]

13
00:00:35,100 --> 00:00:37,934
eles estão respondendo, mas eu
não reconheço o idioma.

14
00:00:38,000 --> 00:00:39,968
por que você não
apenas desligá-lo?

15
00:00:40,033 --> 00:00:41,067
não posso.

16
00:00:41,133 --> 00:00:44,267
eu não consigo controlar isso.
está trancado.

17
00:00:45,834 --> 00:00:48,801
Willie, olha.
o que é isso?

18
00:00:48,868 --> 00:00:50,667
ah, meu Deus!

19
00:00:50,734 --> 00:00:53,133
não pode ser!

20
00:00:53,200 --> 00:00:55,601
o que aconteceu
para as luzes?

21
00:00:55,667 --> 00:00:58,100
papai, o que é isso
coisa no céu?

22
00:00:58,167 --> 00:00:59,133
o que está acontecendo?

23
00:00:59,200 --> 00:01:00,934
está se aproximando rapidamente.

24
00:01:01,000 --> 00:01:02,767
acho que é melhor...

25
00:01:02,834 --> 00:01:04,501
 [bom! ]

26
00:01:09,834 --> 00:01:15,334
 [zumbido tipo nave espacial]

27
00:01:15,400 --> 00:01:17,701
nós--
 temos um visitante.

28
00:01:21,234 --> 00:01:24,968
**

29
00:02:12,200 --> 00:02:13,901
aí vem ele!
 aí vem ele!

30
00:02:13,968 --> 00:02:15,367
Brian, fique comigo.

31
00:02:15,434 --> 00:02:17,901
meu Deus,
é peludo!

32
00:02:17,968 --> 00:02:19,434
vamos colocar isso
aqui.

33
00:02:19,501 --> 00:02:20,434
não!

34
00:02:20,501 --> 00:02:22,434
Lynn, vá embora
a mesa de centro.

35
00:02:23,767 --> 00:02:25,133
rápido, é pesado.

36
00:02:25,200 --> 00:02:26,834
pesado e peludo!

37
00:02:31,634 --> 00:02:32,734
[suspiro]

38
00:02:37,300 --> 00:02:39,868
[linda]
 eu não posso acreditar.

39
00:02:39,934 --> 00:02:42,501
o que você
acha que é?

40
00:02:42,567 --> 00:02:45,000
um verdadeiro alienígena!

41
00:02:45,067 --> 00:02:48,300
Willie--
 Willie, o que é isso?

42
00:02:48,367 --> 00:02:51,234
não sei.

43
00:02:51,300 --> 00:02:53,400
Brian está certo.
é um alfa.

44
00:02:53,467 --> 00:02:54,400
o que?

45
00:02:54,467 --> 00:02:57,133
um alfa.
 um alf.

46
00:02:57,200 --> 00:02:59,200
isso é curto para
"forma de vida alienígena."

47
00:02:59,267 --> 00:03:01,701
tudo pode ficar
no meu quarto?

48
00:03:01,767 --> 00:03:02,901
não!

49
00:03:02,968 --> 00:03:04,901
essa coisa não é
ficando em--

50
00:03:04,968 --> 00:03:06,067
não vai ficar!

51
00:03:06,133 --> 00:03:08,701
por que não?
e.t. tenho que ficar.

52
00:03:08,767 --> 00:03:11,968
e.t. era um filme.
isso é real.

53
00:03:12,033 --> 00:03:14,868
isso está ligado
nossa mesa de centro.

54
00:03:15,868 --> 00:03:20,167
isso é incrível;
verdadeiramente incrível.

55
00:03:20,234 --> 00:03:23,300
depois de todos esses anos
de imaginar e esperar...

56
00:03:23,367 --> 00:03:25,834
que talvez seja possível
para entrar em contato com vida alienígena--

57
00:03:25,901 --> 00:03:29,334
para que isso aconteça,
é um milagre.

58
00:03:29,400 --> 00:03:31,234
é o cumprimento
de um sonho de toda a vida.

59
00:03:31,300 --> 00:03:32,567
livre-se disso!

60
00:03:32,634 --> 00:03:34,934
absolutamente.

61
00:03:35,000 --> 00:03:37,100
não sabemos nada sobre isso.
poderia ser perigoso.

62
00:03:37,167 --> 00:03:40,067
pode estar doente.
 poderia ser hostil,

63
00:03:40,133 --> 00:03:42,501
 ou tem amigos hostis
  ou conhecidos.

64
00:03:42,567 --> 00:03:43,968
 pode ser qualquer coisa.

65
00:03:44,033 --> 00:03:46,167
 é melhor reportarmos
 isso às autoridades.

66
00:03:46,234 --> 00:03:49,334
e se as autoridades
fazer algo com isso?

67
00:03:49,400 --> 00:03:52,601
sim, e se eles
enfiar agulhas nele?

68
00:03:52,667 --> 00:03:55,968
não, eles não fariam
enfie agulhas nele.

69
00:03:56,033 --> 00:03:57,601
eles fariam isso, Willie?

70
00:03:57,667 --> 00:04:00,234
bem, eles poderiam.

71
00:04:01,501 --> 00:04:03,801
eu não acho que eles fariam isso,
mas eles poderiam.

72
00:04:03,868 --> 00:04:05,934
e eles podem.

73
00:04:07,901 --> 00:04:09,968
é emocionante, mas
não há alternativa.

74
00:04:10,033 --> 00:04:12,100
nós temos que
denuncie isso!

75
00:04:12,167 --> 00:04:13,367
que outra escolha
nós temos?

76
00:04:13,434 --> 00:04:14,767
ahh.

77
00:04:14,834 --> 00:04:16,634
ah, posso fazer
uma sugestão?

78
00:04:16,701 --> 00:04:19,267
claro,
por que não?

79
00:04:19,334 --> 00:04:23,400
bem, se não for
muitos problemas,

80
00:04:25,200 --> 00:04:27,300
que tal consertar
minha nave espacial?

81
00:04:30,467 --> 00:04:33,100
olá!
leia meus lábios.

82
00:04:34,100 --> 00:04:35,734
ele fala.

83
00:04:35,801 --> 00:04:39,968
é pesado, é peludo
e fala.

84
00:04:40,033 --> 00:04:43,467
bom. agora que tal
consertando minha nave espacial...

85
00:04:43,534 --> 00:04:48,567
 para que eu possa pegar meu peso,
corpo peludo daqui?

86
00:04:50,868 --> 00:04:52,400
 [willie]
 não tenho certeza...

87
00:04:52,467 --> 00:04:55,033
eu posso consertar
sua nave espacial.

88
00:04:55,100 --> 00:04:57,534
quero dizer, não esta noite,
não no escuro.

89
00:04:57,601 --> 00:04:59,367
sim, você poderia usar
uma luz naquela entrada.

90
00:04:59,434 --> 00:05:01,934
eu estive querendo dizer
para colocar um lá fora,

91
00:05:02,000 --> 00:05:03,334
mas você sabe
como é.

92
00:05:03,400 --> 00:05:04,901
você fica ocupado com
uma coisa e outra.

93
00:05:04,968 --> 00:05:07,934
- Willie!
- desculpe.
  parece tão humano!

94
00:05:08,000 --> 00:05:10,367
ei, não há necessidade
para xingamentos.

95
00:05:12,067 --> 00:05:14,934
eu não acho que deveríamos
seja muito amigável, Willie.

96
00:05:15,000 --> 00:05:16,467
ela está certa.

97
00:05:16,534 --> 00:05:19,067
vamos fazer um lanche agora.
faremos amizade mais tarde.

98
00:05:19,133 --> 00:05:22,000
lanche?
que tipo de lanche?

99
00:05:22,067 --> 00:05:23,133
você tem um gato?

100
00:05:24,133 --> 00:05:25,601
você come gatos?

101
00:05:25,667 --> 00:05:26,701
você não pode
coma com sorte.

102
00:05:26,767 --> 00:05:29,067
nenhum gato comendo.
não nesta casa.

103
00:05:29,133 --> 00:05:31,968
tudo bem, tudo bem.
que tal uma lata de comida de gato?

104
00:05:32,033 --> 00:05:33,234
eu poderia usar
o volumoso.

105
00:05:33,300 --> 00:05:35,601
podemos dar
meia lata, mãe?

106
00:05:35,667 --> 00:05:36,634
por favor?

107
00:05:36,701 --> 00:05:38,367
por favor?

108
00:05:39,801 --> 00:05:41,501
tudo bem.

109
00:05:41,567 --> 00:05:42,667
um amassado.

110
00:05:44,601 --> 00:05:45,434
vamos lá, Alfo.

111
00:05:47,667 --> 00:05:49,200
 [Kate]
 nós vamos com você.

112
00:05:49,267 --> 00:05:53,534
isso é incrível.
isso não é incrível?

113
00:05:53,601 --> 00:05:55,968
Willie, você vai descer
para a terra por um minuto?

114
00:05:56,033 --> 00:05:58,868
um ser alienígena chegou
morar conosco,

115
00:05:58,934 --> 00:06:01,734
e coma nossas latas
 e lanche em nosso gato.

116
00:06:01,801 --> 00:06:03,901
 [alfa]
sim, isso vai servir.

117
00:06:03,968 --> 00:06:06,400
 [lata triturando]

118
00:06:08,000 --> 00:06:11,501
tudo bem. apenas
me dê um dia, ok?

119
00:06:11,567 --> 00:06:13,501
se eu não conseguir
tudo indo,

120
00:06:13,567 --> 00:06:15,601
contaremos a alguém.
apenas um dia.

121
00:06:15,667 --> 00:06:17,367
[suspiro]

122
00:06:18,601 --> 00:06:20,234
ok.

123
00:06:20,300 --> 00:06:21,434
Miau!

124
00:06:23,033 --> 00:06:25,434
ele é rápido!
eu vou dar isso a ele.

125
00:06:34,701 --> 00:06:40,634
 [toque do despertador]

126
00:06:42,067 --> 00:06:43,200
'manhã.

127
00:06:43,267 --> 00:06:44,434
'manhã.

128
00:06:44,501 --> 00:06:45,968
ahhhhhhh!

129
00:06:46,033 --> 00:06:46,968
ahhhhh!

130
00:06:47,033 --> 00:06:47,968
Willie!

131
00:06:48,033 --> 00:06:49,801
Willie!

132
00:06:53,467 --> 00:06:54,234
o que está acontecendo
por aí?

133
00:06:54,300 --> 00:06:57,234
nada.
apenas gritando.

134
00:06:57,300 --> 00:06:58,767
sair
do caminho.

135
00:06:58,834 --> 00:06:59,868
sem problemas.

136
00:07:03,601 --> 00:07:05,901
deixe-me colocá-lo
por aqui, Willie.

137
00:07:05,968 --> 00:07:07,734
eu não acho isso
vai dar certo.

138
00:07:07,801 --> 00:07:09,267
eu vou levar
cuide disso.

139
00:07:09,334 --> 00:07:10,701
está tudo bem.

140
00:07:10,767 --> 00:07:13,033
tudo está
sob controle.

141
00:07:20,968 --> 00:07:22,534
conceito interessante.

142
00:07:22,601 --> 00:07:24,100
por favor, venha embora
de lá.

143
00:07:24,167 --> 00:07:26,501
vamos!
aqui perto de mim.

144
00:07:26,567 --> 00:07:28,734
nós temos um pouco
problema para discutir.

145
00:07:30,634 --> 00:07:32,133
você é cego
como um morcego.

146
00:07:32,200 --> 00:07:33,834
você daria aqueles
para mim, por favor.

147
00:07:33,901 --> 00:07:35,067
sem problemas.

148
00:07:37,667 --> 00:07:42,100
você deve entender isso
Kate está nervosa com isso.

149
00:07:42,167 --> 00:07:44,033
absolutamente.

150
00:07:44,100 --> 00:07:44,734
quem é Kate?

151
00:07:44,801 --> 00:07:46,734
minha esposa.

152
00:07:46,801 --> 00:07:49,367
oh sim.
ela ronca.

153
00:07:49,434 --> 00:07:50,200
ela não ronca.

154
00:07:50,267 --> 00:07:52,200
você está me ligando
um mentiroso?

155
00:07:52,267 --> 00:07:54,701
você apenas mantém o seu
distância, certo?

156
00:07:54,767 --> 00:07:56,300
e tente ser
atencioso.

157
00:07:56,367 --> 00:07:57,901
sem problemas.

158
00:07:58,968 --> 00:08:00,601
isso não é
atencioso!

159
00:08:00,667 --> 00:08:02,734
isso é o oposto
de atencioso!

160
00:08:02,801 --> 00:08:05,133
 isso é
 imprudente!

161
00:08:05,200 --> 00:08:06,601
olha, vamos apenas...

162
00:08:06,667 --> 00:08:08,701
vamos apenas
acomode-se aqui.

163
00:08:08,767 --> 00:08:10,267
vamos apenas pegar isso
um passo de cada vez.

164
00:08:10,334 --> 00:08:12,467
 não há necessidade
 para você fazer a barba.

165
00:08:12,534 --> 00:08:14,367
você parece bem.

166
00:08:14,434 --> 00:08:15,701
eu quero fazer
tudo que você faz.

167
00:08:15,767 --> 00:08:17,701
você é meu ídolo.

168
00:08:21,934 --> 00:08:23,868
eu vou
tome um banho agora.

169
00:08:23,934 --> 00:08:24,868
conte comigo.

170
00:08:26,367 --> 00:08:28,067
eu gostaria de levar
sozinho, obrigado.

171
00:08:28,133 --> 00:08:31,167
OK. só não use
toda a água quente.

172
00:08:34,701 --> 00:08:35,467
você se importa?

173
00:08:35,534 --> 00:08:37,801
nunca vi
uma coisa.

174
00:08:39,200 --> 00:08:40,634
e fique longe
da janela.

175
00:08:40,701 --> 00:08:42,701
nós temos um muito intrometido
vizinha, Sra. ochmonek.

176
00:08:42,767 --> 00:08:45,701
"ochmonek."
 parece um erro de digitação.

177
00:08:45,767 --> 00:08:48,934
não deixe ela ver você.
ela pode entregar você.

178
00:08:58,234 --> 00:09:00,033
trevor, existe tal
uma coisa como uma cruz...

179
00:09:00,100 --> 00:09:02,667
entre um canguru
e um porco-da-terra?

180
00:09:02,734 --> 00:09:04,501
 [Trevor]
 ah, pare de se rebaixar.

181
00:09:04,567 --> 00:09:06,701
eu não estou falando
sobre mim.

182
00:09:06,767 --> 00:09:08,067
estou falando sobre
aquela coisa...

183
00:09:08,133 --> 00:09:10,300
 olhando para mim de
 aquela janela do banheiro.

184
00:09:10,367 --> 00:09:11,067
 [Trevor]
 o quê?

185
00:09:13,701 --> 00:09:15,501
eu não
não vejo nada.

186
00:09:15,567 --> 00:09:17,467
estava lá
um segundo atrás.

187
00:09:17,534 --> 00:09:19,100
eu acho que
estava fazendo a barba.

188
00:09:19,167 --> 00:09:22,234
sim, certo,
e eu sou Sean Penn.

189
00:09:25,334 --> 00:09:27,267
[suspiro]

190
00:09:28,033 --> 00:09:30,367
toalha.

191
00:09:30,434 --> 00:09:31,601
falando
para mim?

192
00:09:31,667 --> 00:09:34,067
me dê algo
para secar.

193
00:09:34,133 --> 00:09:35,901
você entendeu.

194
00:09:43,467 --> 00:09:45,067
isso resolverá o problema?

195
00:09:50,267 --> 00:09:52,300
sem problemas.

196
00:10:00,167 --> 00:10:03,467
- alf!
- sim, como você está
  aí em cima, Guilherme?

197
00:10:03,534 --> 00:10:06,000
francamente, eu poderia
use um pouco de ajuda.

198
00:10:06,067 --> 00:10:07,767
eu não sei muito
sobre essa coisa.

199
00:10:07,834 --> 00:10:09,267
eu também.

200
00:10:09,334 --> 00:10:11,601
eu viro a chave
e vai.

201
00:10:13,200 --> 00:10:14,901
eu vou pegar o
chave inglesa, pai.

202
00:10:14,968 --> 00:10:18,434
Lynn, você acontece
ter um telefone aqui?
não, por quê?

203
00:10:18,501 --> 00:10:21,701
k-l-v-z "melodia bônus".

204
00:10:21,767 --> 00:10:24,367
15º chamador vence
um porsche novo.

205
00:10:24,434 --> 00:10:27,133
esqueça.
deve ser um motorista licenciado.

206
00:10:27,200 --> 00:10:29,167
sou um motorista licenciado.

207
00:10:29,234 --> 00:10:30,601
rápido, o que é
o nome da música?

208
00:10:30,667 --> 00:10:31,567
chave inglesa, por favor!

209
00:10:34,000 --> 00:10:34,968
"nascido nos EUA."

210
00:10:35,033 --> 00:10:36,334
não admira que eu
não sabia disso.

211
00:10:36,400 --> 00:10:37,667
eu vou ligar.

212
00:10:37,734 --> 00:10:39,367
 chave inglesa!
qual é o
número de telefone?

213
00:10:39,434 --> 00:10:43,868
código de área, 311-555-98...

214
00:10:43,934 --> 00:10:45,767
wrrr-ench!

215
00:10:47,534 --> 00:10:49,467
4-5.

216
00:10:50,300 --> 00:10:52,033
desculpe, pai.

217
00:10:52,100 --> 00:10:53,200
obrigado.

218
00:10:53,267 --> 00:10:57,100
alf, acho melhor você
faça contato...

219
00:10:57,167 --> 00:10:59,434
com seu povo.

220
00:10:59,501 --> 00:11:01,300
eu tentei.

221
00:11:01,367 --> 00:11:03,300
eu tentei
de novo e de novo.

222
00:11:03,367 --> 00:11:06,634
é um exercício
em futilidade.

223
00:11:06,701 --> 00:11:09,100
vamos encarar isso.
estou preso aqui!

224
00:11:09,167 --> 00:11:12,534
eu nunca verei o roxo
lado do meu planeta novamente!

225
00:11:12,601 --> 00:11:14,334
[soluçando]

226
00:11:15,033 --> 00:11:17,400
[suspiro]

227
00:11:18,868 --> 00:11:20,200
dramático demais?

228
00:11:21,467 --> 00:11:23,200
você se importaria--
estou fora daqui.

229
00:11:23,267 --> 00:11:26,067
se você precisar de mim,
estarei em casa.
não precisaremos de você.

230
00:11:26,133 --> 00:11:28,067
eu ainda vou
estar em casa.

231
00:11:31,267 --> 00:11:34,200
ei!
sorte, meu caro.
 Miau!

232
00:11:34,267 --> 00:11:37,801
 [t.v. ]
 então, crianças, qual
 não é igual ao outro?

233
00:11:37,868 --> 00:11:40,133
você entende "Rua Sésamo"
onde você mora?

234
00:11:40,200 --> 00:11:43,767
não, e francamente eu não
pegue aqui também.

235
00:11:43,834 --> 00:11:46,267
 [t.v. ]
 se você dissesse: "foi o
 vaca andando no metrô",

236
00:11:46,334 --> 00:11:48,467
 você está absolutamente certo.

237
00:11:48,534 --> 00:11:52,067
brilhante! isso e
a letra "i" em um dia.

238
00:11:52,133 --> 00:11:53,667
eu tenho que conseguir
algo para beber.

239
00:11:53,734 --> 00:11:54,567
eu também.

240
00:11:59,200 --> 00:12:00,400
onde estão
vocês dois vão?

241
00:12:00,467 --> 00:12:03,133
nós temos que conseguir
algo para beber.

242
00:12:03,200 --> 00:12:04,167
estamos ressecados.

243
00:12:04,234 --> 00:12:07,067
ok, mas...

244
00:12:07,133 --> 00:12:09,000
sem refrigerante e nada
para comer antes do jantar.

245
00:12:09,067 --> 00:12:11,200
sim, senhora.
sim, senhora.

246
00:12:11,267 --> 00:12:14,133
nossa, o que é
com o diretor?

247
00:12:18,267 --> 00:12:20,467
 [abertura de latas pop-top]

248
00:12:22,901 --> 00:12:24,868
eu disse,
"sem refrigerante."

249
00:12:24,934 --> 00:12:27,434
não é refrigerante.
 é cerveja.

250
00:12:27,501 --> 00:12:29,934
[arrotar]
você está quase sem energia.

251
00:12:30,968 --> 00:12:32,467
o que?

252
00:12:32,534 --> 00:12:34,133
dê isso para mim!

253
00:12:34,200 --> 00:12:36,234
ei, cuidado.
o dele ainda está cheio.

254
00:12:36,300 --> 00:12:38,033
[suspiro]

255
00:12:40,734 --> 00:12:42,167
agora você ouve
para mim, Alfo.

256
00:12:42,234 --> 00:12:44,367
eu não vou permitir isso
comportamento em minha casa.

257
00:12:44,434 --> 00:12:48,033
esse garoto é só
6 anos.

258
00:12:48,100 --> 00:12:50,934
ele não deve beber cerveja
e você não deve beber cerveja.

259
00:12:51,000 --> 00:12:52,701
eu não sei o que
é como no mork,

260
00:12:52,767 --> 00:12:54,167
ou qualquer planeta
você vem de--

261
00:12:54,234 --> 00:12:55,367
melmac.

262
00:12:55,434 --> 00:12:56,601
o que?

263
00:12:56,667 --> 00:12:58,434
melmac.

264
00:12:58,501 --> 00:13:00,601
esse era o nome
do meu planeta.

265
00:13:00,667 --> 00:13:03,100
também é o que
foi feito de.

266
00:13:04,467 --> 00:13:05,801
o que você
quer dizer, "era"?

267
00:13:05,868 --> 00:13:09,701
é isso, Kate.
- ah, senhora.

268
00:13:09,767 --> 00:13:11,334
história da melmac.

269
00:13:13,133 --> 00:13:15,234
hum, você está tentando
para me contar...

270
00:13:15,300 --> 00:13:17,200
que você não pode ir
de volta ao melmac?

271
00:13:17,267 --> 00:13:19,667
explodiu.

272
00:13:21,901 --> 00:13:24,267
esta era a minha rua.

273
00:13:25,167 --> 00:13:28,501
agora, se Willie
conserta meu navio,

274
00:13:28,567 --> 00:13:32,334
suponho que poderia começar
uma nova vida em outro lugar...

275
00:13:32,400 --> 00:13:36,467
em algum deserto,
asteroide cheio de crateras,

276
00:13:36,534 --> 00:13:39,601
e passar o resto do meu
vida defendendo-se dos raios gama.

277
00:13:39,667 --> 00:13:42,234
não, Alfo. não.

278
00:13:42,300 --> 00:13:44,400
queremos que você fique aqui
conosco, não é, mãe?

279
00:13:44,467 --> 00:13:46,400
Brian, por favor
tente entender.

280
00:13:46,467 --> 00:13:49,200
ei, o garoto
quer que eu fique.

281
00:13:50,467 --> 00:13:51,968
Alf, você se importa?

282
00:13:52,033 --> 00:13:54,267
sem problemas.

283
00:13:56,467 --> 00:13:59,133
não podemos nos esconder para sempre,
e eu não posso continuar assim;

284
00:13:59,200 --> 00:14:01,734
observando ele
cada momento,

285
00:14:01,801 --> 00:14:03,901
me perguntando o que
ele fará a seguir.
 [arrotar]

286
00:14:11,467 --> 00:14:13,133
mas ele vai ficar bem.

287
00:14:13,200 --> 00:14:16,634
ele não vai quebrar
mais as regras.

288
00:14:16,701 --> 00:14:18,367
você vai, Alfa?

289
00:14:18,434 --> 00:14:20,801
cruze meu coração!

290
00:14:21,501 --> 00:14:22,701
Miau.

291
00:14:22,767 --> 00:14:24,400
como você está, sortudo?

292
00:14:24,467 --> 00:14:27,234
ver?
sem problemas.

293
00:14:27,300 --> 00:14:29,367
[geme]

294
00:14:29,434 --> 00:14:30,901
 [bater na porta]

295
00:14:30,968 --> 00:14:33,801
ah, não.
quem poderia ser?

296
00:14:33,868 --> 00:14:34,968
não sei.

297
00:14:35,033 --> 00:14:36,667
não responda,
mãe, por favor.

298
00:14:36,734 --> 00:14:39,801
 [Kate]
 Brian, eu vou
 para atender a porta.

299
00:14:39,868 --> 00:14:41,434
não!
sim!

300
00:14:41,501 --> 00:14:42,300
provavelmente é
Sra. ochmonek,

301
00:14:42,367 --> 00:14:43,634
mas mesmo que
não é--

302
00:14:43,701 --> 00:14:44,634
não é!

303
00:14:44,701 --> 00:14:45,801
o que?

304
00:14:45,868 --> 00:14:47,501
não é
Sra. ochmonek,

305
00:14:47,567 --> 00:14:49,601
a menos que ela seja apenas
juntou-se ao exército.

306
00:14:49,667 --> 00:14:52,200
 [toc, toc]

307
00:14:55,634 --> 00:14:57,100
é um
militar.

308
00:14:57,167 --> 00:14:59,467
e se ele quiser
tirar tudo embora?

309
00:14:59,534 --> 00:15:01,234
não sei, Brian.

310
00:15:01,300 --> 00:15:02,567
se isso é
por que ele está aqui,

311
00:15:02,634 --> 00:15:04,567
e eu decido que é
a coisa certa a fazer,

312
00:15:04,634 --> 00:15:06,434
você terá que
entender. OK?

313
00:15:06,501 --> 00:15:08,968
sim, mãe.
 [toc, toc]

314
00:15:09,033 --> 00:15:11,334
nós demos em
o escritório.

315
00:15:12,634 --> 00:15:14,234
alfa!

316
00:15:16,534 --> 00:15:17,634
você consertou
a nave espacial?

317
00:15:17,701 --> 00:15:19,601
desculpe.
eu não consegui.

318
00:15:19,667 --> 00:15:21,601
eu não tenho
as partes certas.

319
00:15:21,667 --> 00:15:22,968
 [toc, toc]

320
00:15:24,000 --> 00:15:25,367
a bola está dentro
sua corte.

321
00:15:26,934 --> 00:15:28,434
 [toc, toc]

322
00:15:31,834 --> 00:15:33,501
Sra. curtidor?
sim.

323
00:15:33,567 --> 00:15:34,868
eu sou Darnell Valentine...

324
00:15:34,934 --> 00:15:37,167
com a força-tarefa alienígena
estacionado em Edwards.

325
00:15:39,334 --> 00:15:40,868
importa se
eu entro?
sim eu faço.

326
00:15:40,934 --> 00:15:42,200
tudo bem comigo.

327
00:15:42,267 --> 00:15:44,634
Sra. curtidor, recebemos
uma denúncia anônima...

328
00:15:44,701 --> 00:15:47,534
que você pode estar
abrigando uma criatura espacial.

329
00:15:47,601 --> 00:15:49,067
uma criatura espacial?

330
00:15:49,133 --> 00:15:51,434
sim. peludo,

331
00:15:51,501 --> 00:15:53,334
 cerca de 3 pés de altura.

332
00:15:54,434 --> 00:15:57,367
ele é considerado
perigoso?

333
00:15:57,434 --> 00:15:59,834
difícil dizer até
nós o colocamos no laboratório.

334
00:15:59,901 --> 00:16:02,367
o que seria
você faz com ele...

335
00:16:02,434 --> 00:16:04,300
se você o pegou
no laboratório?

336
00:16:04,367 --> 00:16:06,501
ah, o de sempre
bateria de testes.

337
00:16:06,567 --> 00:16:09,467
veremos como ele
responde ao calor intenso,

338
00:16:09,534 --> 00:16:10,601
 frio congelante,

339
00:16:10,667 --> 00:16:12,667
alta tensão,

340
00:16:12,734 --> 00:16:13,934
 substâncias tóxicas,

341
00:16:14,000 --> 00:16:15,767
dor,

342
00:16:15,834 --> 00:16:16,968
 privação de sono,

343
00:16:17,033 --> 00:16:18,033
 inoculação,

344
00:16:18,100 --> 00:16:20,267
isso são agulhas,

345
00:16:20,334 --> 00:16:21,868
e claro,
dissecção.

346
00:16:21,934 --> 00:16:23,534
[gole em seco]

347
00:16:23,601 --> 00:16:25,067
por que não
você apenas...

348
00:16:25,133 --> 00:16:26,868
puxe isso
unhas dos pés para fora?

349
00:16:26,934 --> 00:16:28,701
você não fez
deixe-me terminar.

350
00:16:33,267 --> 00:16:34,701
não se preocupe.

351
00:16:34,767 --> 00:16:37,801
não estamos abrigando
quaisquer criaturas espaciais.

352
00:16:37,868 --> 00:16:40,267
multar. obrigado.
tenha um bom dia.

353
00:16:40,334 --> 00:16:41,501
  [willie]
  desculpe-me, senhor,

354
00:16:41,567 --> 00:16:44,601
você poderia nos contar
quem te deu nosso nome?

355
00:16:44,667 --> 00:16:46,601
como eu disse à Sra. curtidor,
essa informação...

356
00:16:46,667 --> 00:16:48,934
é estritamente ochmonek,
ah, anônimo.

357
00:16:49,000 --> 00:16:50,367
adeus.

358
00:16:55,501 --> 00:16:57,400
obrigado, mãe.

359
00:16:57,467 --> 00:16:58,334
obrigado, mãe.

360
00:16:58,400 --> 00:17:00,834
sim, obrigado,

361
00:17:00,901 --> 00:17:02,834
mãe.

362
00:17:03,901 --> 00:17:06,167
eu amo essa mulher.

363
00:17:26,501 --> 00:17:29,701
veja se eu consigo
fazer essa coisa funcionar.

364
00:17:31,100 --> 00:17:33,000
puxe isso aqui.

365
00:17:34,634 --> 00:17:35,634
[estrondo]

366
00:17:35,701 --> 00:17:38,367
o toque melmac.

367
00:17:38,434 --> 00:17:39,534
olá?

368
00:17:39,601 --> 00:17:42,200
alguém aí?
ei!

369
00:17:42,267 --> 00:17:45,000
ligando para qualquer um de
melmac. olá?

370
00:17:45,067 --> 00:17:48,300
pular? Larry? abafado?

371
00:17:48,367 --> 00:17:50,200
é Gordon.

372
00:17:50,267 --> 00:17:52,501
olha, eu não sei
se você pode me ouvir,

373
00:17:52,567 --> 00:17:56,000
mas eu só queria
para que você saiba que estou bem.

374
00:17:56,067 --> 00:17:59,667
estou morando com
o que eles chamam de "uma família".

375
00:17:59,734 --> 00:18:04,133
eles são tipo
um rebanho, só que menor.

376
00:18:04,200 --> 00:18:05,901
tem esse cara
chamado, Willie.

377
00:18:05,968 --> 00:18:08,901
ele tem um bom coração
e muita inteligência...

378
00:18:08,968 --> 00:18:10,567
para alguém
sem pêlo.

379
00:18:10,634 --> 00:18:12,767
 então há
 sua esposa, Kate.

380
00:18:12,834 --> 00:18:14,300
 ah, cave isso...

381
00:18:14,367 --> 00:18:17,000
o cabelo dela é o
mesma cor que a minha...

382
00:18:17,067 --> 00:18:18,767
só o dela é natural.

383
00:18:18,834 --> 00:18:20,934
ah! ah! ah!

384
00:18:21,000 --> 00:18:24,234
sim, e eles têm
essas duas crianças incríveis...

385
00:18:24,300 --> 00:18:26,834
que ambos me idolatram.

386
00:18:26,901 --> 00:18:29,167
então você sabe
eles estão bem.

387
00:18:29,234 --> 00:18:30,801
mas...

388
00:18:30,868 --> 00:18:33,000
eu queria contar
você alguma coisa.

389
00:18:33,067 --> 00:18:34,234
eu--

390
00:18:34,300 --> 00:18:36,667
eu realmente sinto falta
todos vocês.

391
00:18:36,734 --> 00:18:37,868
e...

392
00:18:37,934 --> 00:18:40,634
o pensamento de nunca
te ver de novo...

393
00:18:40,701 --> 00:18:43,467
mais ou menos
parte meu coração.

394
00:18:44,501 --> 00:18:46,334
 então...

395
00:18:46,400 --> 00:18:48,367
 você sabe,
 se você pudesse,

396
00:18:48,434 --> 00:18:51,334
tente entrar
toque comigo,

397
00:18:51,400 --> 00:18:53,534
ou melhor ainda,

398
00:18:53,601 --> 00:18:55,367
venha.

399
00:18:55,434 --> 00:18:56,767
e...

400
00:18:56,834 --> 00:19:01,434
eu vou te apresentar
para essas pessoas adoráveis.

401
00:19:02,701 --> 00:19:04,534
então poderíamos
coma o gato deles!

402
00:19:10,534 --> 00:19:12,300
então, o andróide diz
para o "cranque"...

403
00:19:12,367 --> 00:19:14,734
para dizer a verdade,
eu me sentiria melhor...

404
00:19:14,801 --> 00:19:17,601
se ela vivesse outro
6 anos-luz de distância.

405
00:19:17,667 --> 00:19:20,267
ah! ah! ah!

406
00:19:26,300 --> 00:19:30,334
eu acho que isso foi realmente divertido;
"6 anos-luz de distância."

407
00:19:31,734 --> 00:19:33,567
eu acho que você tinha
estar lá.

408
00:19:33,634 --> 00:19:35,000
eu era!
ah!

409
00:19:39,067 --> 00:19:41,501
eu odeio ser uma nuvem negra,
mas o que fazemos com tudo...

410
00:19:41,567 --> 00:19:43,634
quando Lynn a tem
festa do pijama na próxima semana?

411
00:19:43,701 --> 00:19:44,467
isso mesmo.

412
00:19:44,534 --> 00:19:47,567
sem problemas.
eu uso tamanho 5,

413
00:19:47,634 --> 00:19:49,200
mas nada
com os pés dentro!

414
00:19:49,267 --> 00:19:52,200
ah! ah! ah!

415
00:19:52,267 --> 00:19:54,000
ah, eu tenho
um zilhão deles.

416
00:19:54,067 --> 00:19:55,767
aqui está outro
você não vai gostar.

417
00:19:55,834 --> 00:19:59,133
esses dois viajantes espaciais
estamos passando por Andrômeda,

418
00:19:59,200 --> 00:20:01,133
e eles se deparam
uma patrulha espacial.

419
00:20:01,200 --> 00:20:03,634
ele era um novato--

420
00:20:13,167 --> 00:20:16,667
      legenda oculta por
  Legendas, Inc., Los Angeles

421
00:20:31,133 --> 00:20:34,267
legendas protegidas por direitos autorais
por produções alienígenas
todos os direitos reservados